1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
الزوج
2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
هذا خيال.
تم إنشاء المشاهد بواسطة الذكاء الاصطناعي.
3
00:00:39,623 --> 00:00:42,876
لديك ساعة واحدة
ليجلب لي مليار بلدي.
4
00:00:46,463 --> 00:00:47,673
اتصل
والد الزوجة
5
00:00:47,756 --> 00:00:49,967
لا يمكن الوصول إلى مراسلك...
6
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
الاستقبال في المستشفى
7
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
هل الدكتور كو في المستشفى؟
8
00:00:54,429 --> 00:00:55,973
الدكتور كو في غرفة العمليات.
9
00:00:59,142 --> 00:01:00,811
بنك مودو
10
00:01:09,111 --> 00:01:12,114
القطار يقترب
توقف
11
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
مكالمة فيديو
الرقم المخفي
12
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
مرحبا؟
13
00:01:35,596 --> 00:01:37,139
هل لديك المليار الخاص بي؟
14
00:01:40,976 --> 00:01:45,022
خمسمائة مليون لكل كيس.
مليار في المجموع.
15
00:01:45,105 --> 00:01:48,567
تعال إلى 43-87، شارع ساجيرو.
16
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
كن هناك خلال 30 دقيقة.
17
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
إذا لم يكن لدي مليار،
تموت زوجتك.
18
00:02:19,056 --> 00:02:21,141
مهلا، كيف حالك؟
19
00:02:21,224 --> 00:02:22,351
أطلب المساعدة.
20
00:02:22,934 --> 00:02:24,019
عقد بسرعة.
21
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
مهلا يا...
22
00:02:28,398 --> 00:02:30,067
ملياري ربحت...
23
00:02:30,150 --> 00:02:32,861
ماذا؟ أنا لا أسمع. تحدث بصوت أعلى.
24
00:02:34,279 --> 00:02:36,031
مليار وون؟
25
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
سيدي، هل أنت بخير؟
26
00:02:46,249 --> 00:02:47,918
{\an8}الحلقة الثانية
27
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
{\an8}سيدي.
28
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
{\an8}هل يمكنك سماعي؟
29
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
{\an8}سيدي.
30
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
{\an8}مرحبًا!
31
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
{\an8}يبدو أنه مجنون.
32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
{\an8}دعونا نصوره.
33
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
{\an8}يا له من مختل عقليا!
34
00:03:14,653 --> 00:03:15,862
{\an8}هل فقد أعصابه؟
35
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
{\an8}ما خطبه؟
36
00:03:18,490 --> 00:03:19,825
{\an8}لقد أخافني.
37
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
قل هل...
38
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
هل رأيت رجلا...
39
00:03:31,795 --> 00:03:34,464
على دراجة نارية مع خوذة سوداء؟
40
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
يقترب.
41
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
دعنا نخرج من هنا! يأتي!
42
00:03:37,426 --> 00:03:38,718
رجل على سكوتر.
43
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
يجري!
44
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
هل رأيت رجلاً على دراجة نارية؟
45
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
لقد ذهب بهذه الطريقة!
46
00:04:16,882 --> 00:04:18,008
أين هو؟
47
00:04:40,030 --> 00:04:41,490
ما مشكلتك؟
48
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
أنا في عجلة من أمري.
49
00:04:44,075 --> 00:04:45,243
وهذا خطير.
50
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
مرحبًا ؟
51
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
آل...
52
00:05:39,798 --> 00:05:41,591
أين كنت؟
53
00:05:41,675 --> 00:05:42,884
مرحبًا ؟
54
00:05:42,968 --> 00:05:45,679
كان لدينا صفقة! أين أنت ؟
55
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
<ط>السيد. كانغ؟
56
00:05:47,848 --> 00:05:49,516
ماذا كان يوجد في هذه الحقائب؟
57
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
ماذا؟
58
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
المال...
59
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
هل تمزح معي؟
60
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
ها هي الـ 80 مليون وون الخاصة بك.
61
00:06:02,821 --> 00:06:04,406
لدي خدمة لأطلبها منك.
62
00:06:19,671 --> 00:06:23,174
هل هذه نكتة سيئة يا سيد كانغ؟
63
00:06:23,258 --> 00:06:27,053
هذا ليس ما تعتقده.
أردت أن أعطيك كل شيء،
64
00:06:27,929 --> 00:06:29,306
لكن...
65
00:06:30,515 --> 00:06:34,019
كان الوقت ينفد مني وأصابني الذعر.
66
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
أنا آسف.
67
00:06:37,564 --> 00:06:38,773
هل أنت آسف؟
68
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
{\an8}مؤسسة سيون يونغجين الطبية
69
00:06:41,359 --> 00:06:44,946
بعد أن خانني هكذا؟
70
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
لماذا تحاول الاحتيال علي؟
71
00:06:52,787 --> 00:06:54,748
لقد خيبت ظني كثيرا.
72
00:06:55,582 --> 00:06:58,084
لقد كانت لدي ثقة كاملة فيك
73
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
وأنت تخونني؟
74
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
سأذهب للعثور على زوجتك.
75
00:07:07,052 --> 00:07:09,304
أنا غاضبة جداً...
76
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
أنني سأقطعها إلى قطع.
77
00:07:14,392 --> 00:07:19,314
الزوج
78
00:07:23,902 --> 00:07:26,529
<ط> عندما معدل ضربات القلب
يقل عن 40 نبضة في الدقيقة،
79
00:07:26,613 --> 00:07:30,241
<ط>يعاني المريض من الدوخة
وقد يفقد وعيه.
80
00:07:30,909 --> 00:07:35,205
ومن المفارقات أن القلب يكافح
للفوز حتى النهاية.
81
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
تؤدي النوبة القلبية في كثير من الأحيان إلى
بسبب ألم في الصدر،
82
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
<ط>ولكن النساء ومرضى السكر
قد يكون له أعراض أخرى،
83
00:07:58,478 --> 00:08:03,775
مثل ضيق التنفس،
عسر الهضم والتعب.
84
00:08:04,359 --> 00:08:07,445
بالإضافة إلى ذلك، 20 إلى 30%
ضحايا النوبات القلبية
85
00:08:07,529 --> 00:08:09,614
<ط>لا تقدم
لا توجد أعراض تحذيرية.
86
00:08:09,698 --> 00:08:11,574
للتشخيص بشكل صحيح...
87
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
لم يكن ذلك ضروريا.
88
00:08:40,979 --> 00:08:43,356
هل لديك دقيقتين؟
89
00:08:44,482 --> 00:08:46,151
شكرا على القهوة.
90
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
أنت لا تزال وحيدا.
91
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
لماذا ؟
92
00:08:57,454 --> 00:09:02,000
تدرس بمفردك، تأكل بمفردك،
اشرب قهوتك وحدك..
93
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
انها مريحة.
94
00:09:09,215 --> 00:09:10,717
إنها عادة
95
00:09:11,301 --> 00:09:13,344
أو هل يشعرك الآخرون بعدم الراحة؟
96
00:09:20,226 --> 00:09:22,187
نراكم، تايجو.
97
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
انتظر.
98
00:09:28,568 --> 00:09:30,028
هل تعرف اسمي الأول؟
99
00:09:36,326 --> 00:09:37,952
{\an8}كانغ تايجو
100
00:10:04,854 --> 00:10:06,189
معدل ضربات القلب.
101
00:10:06,773 --> 00:10:11,111
<ط> عندما يكون الجسم في حالة راحة،
يتراوح إيقاع القلب بين 60 إلى 100 نبضة في الدقيقة.
102
00:10:11,194 --> 00:10:13,196
هذا هو معدل ضربات القلب أثناء الراحة.
103
00:10:13,279 --> 00:10:17,033
ومع ذلك، يمكن للقلب أن ينبض
عند أكثر من 100 نبضة في الدقيقة
104
00:10:17,117 --> 00:10:20,453
بدون نشاط بدني
ولا التحفيز الخارجي.
105
00:10:21,329 --> 00:10:23,832
هذا هو عدم انتظام دقات القلب.
106
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
جامعة سيئون
107
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
حقيقة أن القلب ينبض
أقل من 60 نبضة في الدقيقة
108
00:10:27,669 --> 00:10:29,337
يسمى بطء القلب.
109
00:10:29,420 --> 00:10:32,674
يمكن أن يكون كلاهما مؤشرين
110
00:10:32,757 --> 00:10:36,261
<ط>مشكلة في القلب
أو خلل في الغدة الدرقية.
111
00:10:36,344 --> 00:10:38,221
تعامل معها كأعراض.
112
00:10:40,473 --> 00:10:45,937
<ط> ما هي الأعراض الأكثر شيوعا
لاحظها المريض
113
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
عندما يعاني من عدم انتظام دقات القلب؟
114
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
حسنا...
115
00:11:08,168 --> 00:11:10,086
قلبه ينبض بشدة.
116
00:11:20,305 --> 00:11:21,806
هل ستأويني؟
117
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
كيف حالك ؟
118
00:11:26,060 --> 00:11:27,437
ما حدث لك؟
119
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
كيف ذلك ؟
120
00:11:31,858 --> 00:11:34,402
أين كنت في هذه الأيام القليلة الماضية؟
121
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
لماذا ؟
122
00:11:39,282 --> 00:11:40,408
مثل ذلك.
123
00:11:41,993 --> 00:11:44,370
عادة ما أراك كل يوم.
124
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
لذلك، فاجأني ذلك.
125
00:11:52,587 --> 00:11:54,923
لقد جعلتني الأنفلونزا طريحة الفراش.
126
00:11:55,006 --> 00:11:57,050
كنت مريضا حتى الموت.
127
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
انفلونزا؟
128
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
هكذا كان الأمر.
129
00:12:03,556 --> 00:12:05,767
- هل تشعر بتحسن؟
- نعم أفضل بكثير.
130
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
هل تقلق؟
131
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
لقد كنت قلقة عليك.
132
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
ماذا ؟
133
00:12:19,197 --> 00:12:20,782
في أسفل سريري،
134
00:12:21,574 --> 00:12:25,328
فقلت في نفسي: «لا بد أنه يشعر بالوحدة».
135
00:12:29,916 --> 00:12:32,460
لماذا اعتقدت ذلك؟
136
00:12:33,127 --> 00:12:36,965
افترضت
بأنك كنت تدرس بمفردك،
137
00:12:37,048 --> 00:12:40,510
لتأكل وتشرب قهوتك وحدك،
كما هو الحال دائما.
138
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
ولم أكن موجودا.
139
00:12:45,223 --> 00:12:47,183
لا بد أنك شعرت بالوحدة أكثر.
140
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
يبدو أنني كنت على حق.
141
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
شكرًا.
142
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
ماذا ؟
143
00:13:06,244 --> 00:13:10,498
أن تهتم بي، على ما أعتقد.
144
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
هذا ليس حقا.
145
00:13:13,543 --> 00:13:14,627
لا أعرف.
146
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
أنت في ذهني.
147
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
غريب، هاه؟
148
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
ماذا إذن؟
149
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
دعونا نذهب من خلال رؤوسنا.
150
00:13:28,850 --> 00:13:30,685
على الرغم من أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض.
151
00:13:32,395 --> 00:13:33,563
أجد ذلك غريبا.
152
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
لا أعرف لماذا أفكر فيك.
153
00:13:38,609 --> 00:13:42,780
من خلال حقيقة أنك تدرس بمفردك،
أن تأكل بمفردك..
154
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
وفوق كل شيء بالمناسبة..
155
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
أنه يجب أن تشعر بالوحدة أكثر
في غيابي.
156
00:13:53,624 --> 00:13:56,002
لقد سئمت
إنه يمر عبر رأسي.
157
00:13:59,797 --> 00:14:01,132
هل سنخرج معا؟
158
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
سأبحث عن زوجتك.
159
00:14:33,164 --> 00:14:35,249
أنا غاضب جدًا...
160
00:14:36,334 --> 00:14:38,711
أنني سأقطعها إلى قطع.
161
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
انتظر...
162
00:14:43,091 --> 00:14:44,300
{\an8}اتصال
والد الزوجة
163
00:14:44,383 --> 00:14:48,096
مهلا! ثانية واحدة، من فضلك.
164
00:14:48,679 --> 00:14:51,808
لم أكن قد نجحت
للاتصال بوالد زوجي،
165
00:14:51,891 --> 00:14:54,102
لكنه يدعوني.
166
00:14:54,185 --> 00:14:58,314
أستطيع جمع المال
أن تسألني. لقد أقسم.
167
00:14:58,397 --> 00:14:59,524
ماذا ؟
168
00:15:00,525 --> 00:15:02,276
هل تريد فرصة أخرى؟
169
00:15:04,195 --> 00:15:08,032
ليس لديك حقا أي خجل!
170
00:15:08,491 --> 00:15:10,618
لقد تركت لك الكثير بالفعل.
171
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
واحد آخر؟
172
00:15:12,411 --> 00:15:14,914
نعم، واحدة فقط، من فضلك.
173
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
أعطني فرصة لتخليص نفسي.
174
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
لا تفعل هذا.
175
00:15:22,380 --> 00:15:25,049
انتظر. مرحباً بك ! واحد فقط!
176
00:15:25,133 --> 00:15:27,802
فرصة أخيرة، حسنًا؟
177
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
أنت تجعل حياتي معقدة.
178
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
في عملي القديم
179
00:15:47,071 --> 00:15:50,158
لم أطرد
على الرغم من عدة أخطاء.
180
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
عندما سألت مديري عن السبب،
181
00:15:54,495 --> 00:15:55,872
قال لي...
182
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
"كل رجل
183
00:16:00,001 --> 00:16:03,838
"يستحق ثلاث فرص على الأقل
لتصبح أفضل."
184
00:16:06,465 --> 00:16:09,468
ويؤذي زوجتك
لن يعزيني.
185
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
السيد كانغ؟
186
00:16:13,264 --> 00:16:15,016
هذه حقا هي فرصتك الأخيرة.
187
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
مفهوم.
188
00:16:17,560 --> 00:16:20,605
أنا أقدر ذلك. شكرا جزيلا لك.
189
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
أوافق،
190
00:16:22,523 --> 00:16:25,860
ولكن حقيقة كسر قلبي
يأتي بسعر، أليس كذلك؟
191
00:16:25,943 --> 00:16:28,446
نعم. بوضوح.
192
00:16:29,363 --> 00:16:30,740
اثنان مليار وون.
193
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
عفو ؟
194
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
مليارين.
195
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
هل الخط سيء أم ماذا؟
196
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
لا.
197
00:16:39,999 --> 00:16:41,709
سمعت. مليارين.
198
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
أمامك ساعتان
199
00:16:44,003 --> 00:16:45,880
لكن إذا خنتني
200
00:16:45,963 --> 00:16:50,760
عن طريق استدعاء رجال الشرطة
أو تلعب معي خدعة سيئة أخرى
201
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
أقسم لك
202
00:16:54,263 --> 00:16:56,349
أنك سوف تندم عليه.
203
00:16:57,683 --> 00:17:00,061
لا تضيع فرصتك الأخيرة.
204
00:17:02,230 --> 00:17:03,564
مرحبا؟
205
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
نعم يا ابي.
206
00:17:13,282 --> 00:17:15,868
نحن بحاجة للحديث. عن سيئون.
207
00:18:48,210 --> 00:18:50,379
هل أنت بخير يا أمي؟
208
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
كيف يجرؤ على فعل هذا بابنتي؟
209
00:18:57,887 --> 00:18:59,889
قمامة!
210
00:19:02,308 --> 00:19:05,561
انا ذاهب لتحطيمه إلى قطع!
211
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
هذا غير ممكن...
212
00:19:11,067 --> 00:19:12,401
اختطاف؟
213
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
ابتزاز؟
214
00:19:16,197 --> 00:19:19,408
كيف يمكن لشيء من هذا القبيل
هل يمكن أن يحدث لابنتي؟
215
00:19:20,493 --> 00:19:21,827
لماذا ؟
216
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
هل هذا كل ما أرسله؟
217
00:19:36,967 --> 00:19:38,302
لا شيء آخر؟
218
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
الرقم المخفي
219
00:20:03,869 --> 00:20:04,954
واضح
220
00:20:10,960 --> 00:20:13,212
ملياران في ساعتين...
221
00:20:16,382 --> 00:20:17,633
هل هذا كل شيء؟
222
00:20:20,803 --> 00:20:24,098
سوف يؤذي سيون
إذا أبلغنا الشرطة.
223
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
وقبل كل شيء، يجب ألا نعصيه.
224
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
كم من الوقت بقي لنا؟
225
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
ساعة و 25 دقيقة.
226
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
دعونا نسرع.
سأتصل ببنوكنا.
227
00:20:40,406 --> 00:20:42,700
سوف تذهب للحصول على المال.
228
00:20:43,701 --> 00:20:46,412
مرافقته،
في حال حاول هذا الرجل سرقتها.
229
00:20:46,495 --> 00:20:48,122
حسنا، دعونا نعود.
230
00:20:48,205 --> 00:20:50,124
أراك لاحقًا.
231
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
عزيزتي، ثانية واحدة.
232
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
يقترب.
233
00:21:01,886 --> 00:21:03,971
سوف يقبلون.
234
00:21:07,183 --> 00:21:08,392
حسنًا.
235
00:21:10,060 --> 00:21:14,315
- مرحباً أيها المدير من فضلك.
- دعونا نأخذ سيارتي.
236
00:21:32,374 --> 00:21:34,919
غرفة كبار الشخصيات
237
00:21:59,652 --> 00:22:01,987
الأب، يجب أن أقول لك شيئا.
238
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
- اتضح...
- إنه أنت.
239
00:22:05,825 --> 00:22:07,284
إنه خطأك، أليس كذلك؟
240
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
ماذا ؟
241
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
يجب أن يكون بسببك.
242
00:22:14,834 --> 00:22:17,878
ماذا تقصد ؟
243
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
سيون ليس من النوع
لتكوين أعداء.
244
00:22:22,299 --> 00:22:27,179
ربما أزعجت شخص ما
من الغطرسة. هل انا مخطئ؟
245
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
لقد كنت دائما مثل هذا.
246
00:22:30,641 --> 00:22:33,394
أنت لا تهتم بأي شيء
عندما تعتقد أنك على حق.
247
00:22:34,645 --> 00:22:36,188
لن تتغير أبدا.
248
00:22:42,736 --> 00:22:44,530
يجيبني!
249
00:22:45,072 --> 00:22:47,700
إنه خطأك، أليس كذلك؟
250
00:22:48,409 --> 00:22:49,410
هراء !
251
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
ماذا...
252
00:22:52,288 --> 00:22:53,706
غريب كبير!
253
00:22:55,124 --> 00:22:56,417
هذا ليس صحيحا!
254
00:22:57,126 --> 00:22:58,627
هريس.
255
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
لماذا ؟
256
00:24:04,568 --> 00:24:08,948
تشوي هيونسو
الشرطة الوطنية
257
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
مرحبا.
258
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
أنا الكابتن جانغ،
من فرقة Seongjin الإجرامية.
259
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك.
260
00:24:26,966 --> 00:24:29,134
الوقت ينفد. لو سمحت.
261
00:24:31,053 --> 00:24:32,846
لقد وصل الخاطف
262
00:24:32,930 --> 00:24:36,350
حوالي الساعة 1:30 صباحًا أثناء التظاهر بذلك
للسائق الخاص بك، هل هذا هو؟
263
00:24:36,433 --> 00:24:39,937
اتصلت منذ دقيقة.
لقد وصلت بسرعة.
264
00:24:40,020 --> 00:24:43,482
لقد كنت في المنطقة،
لم يكن لدي الكثير من الوقت.
265
00:24:43,565 --> 00:24:48,153
إنه يوم سعدي.
266
00:24:48,779 --> 00:24:50,656
هل يمكنك وصف ذلك؟
267
00:24:50,739 --> 00:24:53,617
ندبة أو وشم
ومن سيساعدنا في التعرف عليه؟
268
00:24:54,994 --> 00:24:57,413
لا، لا شيء يتبادر إلى الذهن.
269
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
ولم تتعرفي على صوته؟
270
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
مرحبا؟
271
00:25:05,129 --> 00:25:06,755
كانغ تايجو؟
272
00:25:07,423 --> 00:25:08,841
هذا أنا. من هذا ؟
273
00:25:08,924 --> 00:25:10,801
{\an8أنا السائق الذي أعادك.
274
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
{\an8}الرقم المخفي
275
00:25:11,969 --> 00:25:14,304
{\an8}من الناحية الفنية، في وقت مبكر من هذا الصباح.
276
00:25:14,388 --> 00:25:16,473
لم أتحدث معه من قبل.
277
00:25:17,558 --> 00:25:18,642
و وجهه...
278
00:25:20,644 --> 00:25:23,981
أنا لا أتذكر ذلك حقا.
279
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
- تشوي.
- نعم ؟
280
00:25:27,443 --> 00:25:29,695
استعادة أشرطة الفيديو المراقبة
المنطقة.
281
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
نعم يا كابتن
282
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
مكالمة الخاطف وشيكة.
283
00:25:36,035 --> 00:25:38,579
سنحاول تحديد مكانه
284
00:25:38,662 --> 00:25:41,415
احتفظ بها على الإنترنت
لأطول فترة ممكنة.
285
00:25:41,498 --> 00:25:44,460
الخاطفون يحبون
السيطرة على الوضع،
286
00:25:44,543 --> 00:25:46,837
فلا تستفزه.
287
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
- موافق.
- أما بالنسبة لكما،
288
00:25:49,673 --> 00:25:51,550
لا تتدخل والتزم الهدوء.
289
00:25:51,633 --> 00:25:54,386
لا تفعل أي شيء
مما قد يزعجه.
290
00:25:57,222 --> 00:25:58,432
لقد تم فهم ذلك.
291
00:25:58,515 --> 00:26:00,559
شكرا لتعاونكم.
292
00:26:08,317 --> 00:26:10,194
لماذا اتصلت بالشرطة؟
293
00:26:11,070 --> 00:26:13,739
قلت لك
أنه سيعرض سيئون للخطر.
294
00:26:14,364 --> 00:26:15,908
اعتقدت أنني كنت واضحا.
295
00:26:16,492 --> 00:26:19,620
هل من المفترض أن نطيع هذا المجرم؟
296
00:26:20,370 --> 00:26:24,374
إنه لا يريد الشرطة
حتى لا يتم القبض عليهم.
297
00:26:25,584 --> 00:26:28,087
إنه خطير للغاية.
298
00:26:28,170 --> 00:26:30,422
ومن هنا الشرطة.
299
00:26:31,006 --> 00:26:32,925
أنت لا تفهم. هو...
300
00:26:34,468 --> 00:26:37,054
انه مجنون تماما.
301
00:26:41,767 --> 00:26:44,645
إنه مريض نفسي حقيقي.
302
00:26:44,728 --> 00:26:47,481
ولهذا السبب نحن بحاجة إلى الشرطة.
303
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
لا يمكننا التعامل مع هذا بمفردنا.
304
00:26:49,650 --> 00:26:50,859
أنت لا تفهم!
305
00:26:52,152 --> 00:26:54,822
أنت تركض
المزيد من المخاطر في سيئون!
306
00:26:54,905 --> 00:26:57,825
كيف تجرؤ على الصراخ على زوجتي؟
307
00:26:59,660 --> 00:27:01,286
إنها ابنتي.
308
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
هل نسيت ذلك؟
309
00:27:03,747 --> 00:27:06,625
لا أحد يريد إنقاذها أكثر مني!
310
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
اسمع يا تايجو.
311
00:27:12,297 --> 00:27:14,967
لقد كان يتلاعب بك منذ البداية
312
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
فأنت لست واضحا.
313
00:27:17,511 --> 00:27:20,180
عليك أن تدعنا نتعامل مع الوضع.
314
00:27:20,764 --> 00:27:22,224
لا تتورط بعد الآن!
315
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
أنت لا تعرف ما هو قادر عليه.
316
00:27:27,771 --> 00:27:30,315
لم يكن لديك أي علاقة معه.
317
00:27:30,983 --> 00:27:33,151
سيد. أعلم أن الأمر صعب،
318
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
ولكن يجب أن تظل هادئًا.
319
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
نعم؟
320
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
نعم.
321
00:28:19,990 --> 00:28:20,991
هل هناك أحد؟
322
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
دعني أخرج!
323
00:28:23,869 --> 00:28:25,829
أطلق سراحي!
324
00:28:29,082 --> 00:28:30,208
يا !
325
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
كيف حالك ؟
326
00:28:48,352 --> 00:28:49,937
هل أنت مجروح؟
327
00:28:52,064 --> 00:28:53,482
من هناك؟
328
00:28:54,608 --> 00:28:56,485
يجب أن تشعر بالضياع.
329
00:28:59,321 --> 00:29:00,447
من أنت ؟
330
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
ماذا تريد مني
331
00:29:02,908 --> 00:29:06,536
لا تصرخ.
من شأنه أن يوقعك في مشكلة.
332
00:29:10,374 --> 00:29:12,334
ما الذي تتحدث عنه؟
333
00:29:14,127 --> 00:29:17,923
لا تجعل أي ضجيج!
سوف ندفع ثمنها على حد سواء.
334
00:29:38,485 --> 00:29:39,695
يا.
335
00:29:41,989 --> 00:29:43,991
ماذا قلت؟
336
00:29:45,033 --> 00:29:48,412
الشخص الذي حبسنا
من شأنه أن يجعلنا ندفع ثمنها.
337
00:29:51,790 --> 00:29:53,959
هل أنت معزول أيضا؟
338
00:29:59,756 --> 00:30:03,969
منذ متى وأنت هناك؟
339
00:30:04,052 --> 00:30:05,470
لا وقت.
340
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
الوقت ينفد.
341
00:30:09,057 --> 00:30:10,726
كيف ذلك ؟
342
00:30:11,977 --> 00:30:16,314
عندما تكون الفتاة ذات القبعة الحمراء
سوف تكون مغطاة بالثلوج،
343
00:30:17,357 --> 00:30:20,360
سوف ينتهي الأمر بالنسبة لي.
344
00:30:20,444 --> 00:30:21,486
سوف ينتهي الأمر.
345
00:30:23,739 --> 00:30:25,073
يا.
346
00:30:26,116 --> 00:30:30,537
عندما تغطيها الثلوج،
سوف أكون ثمل.
347
00:30:56,730 --> 00:31:00,025
ابق وحيدًا هنا،
في حالة أنها مكالمة فيديو.
348
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
- مهلا، بارك.
- نعم ؟
349
00:31:03,904 --> 00:31:08,075
سوف نستمع إليك،
التركيز على المحادثة.
350
00:31:08,158 --> 00:31:10,368
حاول أن تجعلها تدوم.
351
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
حياة زوجتك تعتمد على ذلك.
352
00:31:14,289 --> 00:31:16,041
حافظ على تركيزك، حسنًا؟
353
00:31:17,125 --> 00:31:19,086
- نعم.
- باقي دقيقتين فقط.
354
00:31:19,169 --> 00:31:21,546
- اصطحابهم إلى غرفتهم.
- تمام.
355
00:31:21,630 --> 00:31:22,672
يأتي.
356
00:31:27,094 --> 00:31:29,221
دعونا نفعل كل شيء لإنقاذ سيون.
357
00:31:30,597 --> 00:31:31,640
حسنًا ؟
358
00:31:35,936 --> 00:31:36,978
لا اللعنة.
359
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
لقد وعدت.
360
00:32:24,109 --> 00:32:26,319
مكالمة فيديو
الرقم المخفي
361
00:32:32,033 --> 00:32:34,578
مكالمة فيديو
الرقم المخفي
362
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
مرحبا؟
363
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
هل هذا أنت؟
364
00:32:43,712 --> 00:32:45,297
أين أنت؟
365
00:32:45,380 --> 00:32:47,966
عند أهل زوجي.
366
00:32:48,049 --> 00:32:49,426
أصهارك؟
367
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
نعم،
368
00:32:50,760 --> 00:32:55,015
لقد جمعوا المبلغ
التي طلبتها.
369
00:32:55,098 --> 00:32:57,851
<ط> لم أكن أريد الخروج
مع الكثير من المال.
370
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
هل لديك ذلك؟
371
00:33:14,576 --> 00:33:15,827
الموقع
372
00:33:15,911 --> 00:33:17,037
هو في مانجوك.
373
00:33:18,079 --> 00:33:20,582
- أرسل رجالنا.
- تمام.
374
00:33:26,463 --> 00:33:27,839
ماذا هناك؟
375
00:33:29,466 --> 00:33:32,052
هناك خطأ ما. الآن حان أوسيونج.
376
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
لقد قلت مانجوك.
377
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
إنه يتغير مرة أخرى.
378
00:33:37,015 --> 00:33:40,060
-جونغهانغ.
- ما الذي تتحدث عنه؟
379
00:33:40,518 --> 00:33:42,979
يستخدم برنامج
لتحريك الإشارة.
380
00:33:43,063 --> 00:33:44,564
العثور على حل!
381
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
مرحبًا ؟
382
00:33:55,992 --> 00:33:57,661
هل هناك أشخاص حولك؟
383
00:33:58,954 --> 00:34:00,956
لا، أنا وحدي.
384
00:34:02,332 --> 00:34:04,668
لا أحد يستمع إلينا إذن؟
385
00:34:05,293 --> 00:34:06,378
لا، لا أحد.
386
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
في هذه الحالة،
387
00:34:11,675 --> 00:34:14,844
نحن بيننا
وأستطيع أن أقول ما أريد؟
388
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
بالضبط.
389
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
ألا تريد رؤية المال أولاً؟
390
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
السيد كانغ.
391
00:34:23,353 --> 00:34:25,105
ينظر. كل شيء هناك.
392
00:34:25,855 --> 00:34:28,942
<ط> كل شيء على ما يرام هذه المرة. عندي المبلغ...
393
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
كانغ تايجو!
394
00:34:36,950 --> 00:34:37,951
نعم.
395
00:34:44,916 --> 00:34:46,668
التبديل إلى الكاميرا الخلفية.
396
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
لماذا ؟
397
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
افعل ذلك.
398
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
لقد تم ذلك.
399
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
نحن نذهب لزيارة المنزل
في أصغر أركانها وزواياها.
400
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
افعل كما أقول لك.
401
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
للبدء،
402
00:35:19,826 --> 00:35:21,995
انتقد من اليسار إلى اليمين.
403
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
تمام.
404
00:35:28,376 --> 00:35:30,170
لذا ؟ أنا منتظر.
405
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
نعم، أقوم بالتمرير من اليسار إلى اليمين.
406
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
في الاتجاه الآخر.
407
00:35:56,488 --> 00:35:57,530
قف.
408
00:35:59,074 --> 00:36:00,825
ما كان هذا الضجيج؟
409
00:36:02,118 --> 00:36:04,037
ماذا ؟ لم أسمع شيئا.
410
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
لم تسمع هذا الضجيج؟
411
00:36:08,333 --> 00:36:09,584
لا.
412
00:36:13,713 --> 00:36:14,798
حقا ؟
413
00:36:17,967 --> 00:36:19,761
اتجه إلى اليمين.
414
00:36:20,387 --> 00:36:21,721
تمام.
415
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
هذا هو اليسار.
416
00:36:24,349 --> 00:36:27,977
على اليمين المطبخ
من أين جاء الضجيج.
417
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
اللعنة...
418
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
قم بتوجيه الكاميرا إلى هذا الجانب والمضي قدمًا.
419
00:36:49,124 --> 00:36:50,208
حسنًا.
420
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
قف.
421
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
السيد كانغ.
422
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
اتجه إلى اليمين.
423
00:37:49,934 --> 00:37:51,561
أنا أقول لك أن تستدير.
424
00:38:05,700 --> 00:38:08,495
القرف. لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
425
00:38:09,287 --> 00:38:12,665
هل تحاول إنقاذ ابنتي أم لا؟
طفل؟
426
00:38:12,749 --> 00:38:16,044
لا تتدخل يا عزيزي.
وكان علينا أن نسمح له بالتعامل مع هذا الأمر.
427
00:38:16,127 --> 00:38:17,253
اخرس!
428
00:38:18,296 --> 00:38:19,589
مررها لي.
429
00:38:22,008 --> 00:38:25,929
أنا والد سيون،
المرأة التي اختطفتها.
430
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
كنت سأعطي المال لصهري
431
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
والتزم الصمت في الغرفة المجاورة،
432
00:38:31,226 --> 00:38:34,312
لكنني لم أعد أثق به بعد الآن.
433
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
الآن أنت تتحدث معي.
434
00:38:38,316 --> 00:38:39,567
أعيدها لي.
435
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
صدقني أيها الشاب
436
00:38:42,070 --> 00:38:44,739
سيكون من الأسهل التعامل معي.
437
00:38:45,782 --> 00:38:49,744
هذه الاتفاقية بيني وبين السيد كانغ.
سأتحدث معه فقط.
438
00:38:49,828 --> 00:38:52,205
الأمر يتعلق بابنتي وأموالي!
439
00:38:52,288 --> 00:38:54,249
أنصحك أن تطيعني.
440
00:38:54,332 --> 00:38:56,209
يمكنك التفاوض معي!
441
00:38:56,292 --> 00:38:57,669
مهلا، فيوك!
442
00:38:57,752 --> 00:38:59,379
<ط> ماذا؟ "الفيوك"؟
443
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
عُد إليّ يا سيد كانغ.
444
00:39:01,214 --> 00:39:03,800
أنت... الشقي الصغير!
445
00:39:03,883 --> 00:39:06,719
حتى لو كنت مجرماً،
القليل من الاحترام!
446
00:39:06,803 --> 00:39:08,513
كيف تجرؤ؟
447
00:39:08,596 --> 00:39:10,473
ماذا...
448
00:39:11,140 --> 00:39:12,851
هل فقدت عقلك يا جدي؟
449
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
ماذا اتصلت بي؟
450
00:39:15,353 --> 00:39:17,939
أنت... كيف تجرؤ؟
451
00:39:19,065 --> 00:39:22,068
<ط> سيدي؟ ماذا لو تحدثت معي؟
452
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
الحياة الآن؟
453
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
استمر في ذلك
إذا كنت تريد ابنتك..
454
00:39:28,408 --> 00:39:31,119
إليك مليارًا آخر.
455
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
إذا أطلقت سراح ابنتي،
456
00:39:33,580 --> 00:39:36,457
سأعطيك إياها
بالإضافة إلى الاثنين الآخرين.
457
00:39:36,541 --> 00:39:39,168
سيكون ذلك ثلاثة مليارات في المجموع.
458
00:39:39,252 --> 00:39:43,172
دقيقة واحدة. اذا ارجعت لك ابنتك
459
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
هل ستعطيني ثلاثة مليارات؟
460
00:39:45,341 --> 00:39:47,010
هذا كل شيء.
461
00:39:48,511 --> 00:39:51,431
لكننا نريد استعادتها
في الساعة القادمة.
462
00:39:53,141 --> 00:39:57,061
وبعد ساعة سأقوم بإزالته
100 مليون كل خمس دقائق.
463
00:39:57,145 --> 00:39:58,187
لا.
464
00:39:59,731 --> 00:40:01,357
هكذا تقول
465
00:40:01,900 --> 00:40:04,110
إذا قمت بإرجاع ابنتك خلال ساعة،
466
00:40:04,193 --> 00:40:08,031
هل ستكون هذه المليارات الثلاثة ملكي؟
467
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
سيعتمد المبلغ على قرارك.
468
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
ساعة واحدة، ثلاثة مليارات؟
469
00:40:18,708 --> 00:40:20,919
سأتصل بك مرة أخرى في غضون ساعة.
470
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
من الأفضل أن تحافظي على كلمتك، سيدتي.
471
00:40:24,047 --> 00:40:25,548
إنها الساعة 4:15 مساءً
472
00:40:26,257 --> 00:40:28,843
ساعة واحدة لثلاثة مليارات.
473
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
ثلاثة مليارات؟
474
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
يا.
475
00:41:02,001 --> 00:41:03,795
هل تسمعني؟
476
00:43:19,472 --> 00:43:20,473
كيف حالك ؟
477
00:43:21,974 --> 00:43:23,059
احرص.
478
00:43:23,726 --> 00:43:25,144
أنت لا تكسر ساقك.
479
00:43:26,437 --> 00:43:28,898
لا أريد أن يتأذى ضيفي.
480
00:43:31,943 --> 00:43:36,864
حب والدتك لك
لمستني كثيرا.
481
00:43:38,533 --> 00:43:39,909
والدتي؟
482
00:43:42,620 --> 00:43:45,873
إنها سخية للغاية.
483
00:43:47,917 --> 00:43:49,752
لماذا أتحدث؟
484
00:43:50,253 --> 00:43:51,295
مستعد؟
485
00:43:55,341 --> 00:43:58,136
على استعداد ليقول مرحبا لعائلتك؟
486
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
مكالمة فيديو
الرقم المخفي
487
00:44:07,770 --> 00:44:10,731
ماذا؟ لقد مرت أقل من ساعة.
488
00:44:12,441 --> 00:44:14,610
سيدتي. ابقَ هادئًا،
مثل في وقت سابق.
489
00:44:28,791 --> 00:44:29,917
الرقم المخفي
490
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
أمي!
491
00:44:31,460 --> 00:44:32,545
سيئون!
492
00:44:33,713 --> 00:44:35,882
سيئون...
493
00:44:36,507 --> 00:44:39,051
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ لا تتأذى؟
494
00:44:40,136 --> 00:44:41,304
أنا بخير.
495
00:44:42,597 --> 00:44:45,266
مسكين!
496
00:44:45,349 --> 00:44:46,726
سيئون...
497
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
- هل حددت مكانه؟
- ليس بعد.
498
00:44:48,895 --> 00:44:50,855
الآن تقول قانسو، الصين.
499
00:44:50,938 --> 00:44:52,440
انتظر، حسنا؟
500
00:44:52,523 --> 00:44:54,192
سيئون...
501
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
سيدي؟
502
00:44:57,153 --> 00:45:00,489
<ط> رأيت
أن ابنتك كانت بخير، هاه؟
503
00:45:01,782 --> 00:45:05,494
أين يجب أن نذهب؟
سنجلب لك المال.
504
00:45:06,454 --> 00:45:07,496
لا داعي
505
00:45:08,581 --> 00:45:11,876
<ط> سأعتني بالأمر، سيدتي.
لا تقلق بشأن أي شيء.
506
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
ابق في المنزل.
507
00:45:17,173 --> 00:45:19,634
اجعل نفسك مرتاحًا
508
00:45:20,635 --> 00:45:23,262
وشاهد ابنتك العزيزة تموت!
509
00:45:23,346 --> 00:45:26,390
سيئون!
510
00:45:26,474 --> 00:45:27,892
- انتظر !
- لا !
511
00:45:27,975 --> 00:45:31,771
- سيدي من فضلك!
- لا...
512
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
لماذا؟
513
00:45:33,064 --> 00:45:36,150
<ط> أنت تمزح معي
لأنك غني؟
514
00:45:36,901 --> 00:45:39,278
لا على الإطلاق!
515
00:45:41,739 --> 00:45:43,950
- لا!
- هذا ليس صحيحا!
516
00:45:44,033 --> 00:45:45,952
- قف!
- أنت مخطئ!
517
00:45:46,410 --> 00:45:47,411
لا !
518
00:45:49,413 --> 00:45:52,124
- من فضلك... أعتذر!
-سيون...
519
00:45:52,208 --> 00:45:54,961
هل تعتذر؟ هذا لن يكون كافيا.
520
00:45:55,044 --> 00:45:57,672
- <ط> من فضلك توقف!
- أطلق سراحها!
521
00:45:59,507 --> 00:46:02,093
- لا تفعل ذلك!
- لا، توقف!
522
00:46:02,176 --> 00:46:04,136
-سيون!
- محبوب !
523
00:46:10,851 --> 00:46:14,522
- لا ! سيئون!
-سيون...
524
00:46:14,605 --> 00:46:16,983
من فضلك...
525
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
- من فضلك... لا.
-سيون...
526
00:46:23,531 --> 00:46:24,991
لا...
527
00:46:37,837 --> 00:46:39,171
سيئون.
528
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
سيئون...
529
00:46:47,179 --> 00:46:49,724
-سيون؟
-سيون...
530
00:46:49,807 --> 00:46:51,600
افتح عينيك يا سيون.
531
00:46:57,732 --> 00:47:01,861
سيون، استيقظ، من فضلك.
532
00:47:04,572 --> 00:47:05,614
عسل...
533
00:47:10,828 --> 00:47:12,121
عسل...
534
00:47:12,872 --> 00:47:14,165
عسل...
535
00:47:18,252 --> 00:47:19,920
ابن العاهرة!
536
00:47:20,004 --> 00:47:22,131
انا ذاهب لقتلك!
537
00:47:22,631 --> 00:47:25,009
أنا سوف...
538
00:47:26,635 --> 00:47:31,724
سوف أجدك
وسأحصل على بشرتك أيها الوغد!
539
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
سيئون؟
540
00:47:44,070 --> 00:47:45,321
سيئون!
541
00:47:48,532 --> 00:47:51,535
انظر، إنها على قيد الحياة!
542
00:47:51,619 --> 00:47:53,371
سيئون!
543
00:47:53,454 --> 00:47:55,498
سيئون!
544
00:47:55,581 --> 00:47:57,083
-سيون.
- إنها على قيد الحياة.
545
00:47:57,166 --> 00:47:59,835
- هل تسمعني؟
-سيون!
546
00:48:00,544 --> 00:48:01,712
<ط>السيد. كانغ.
547
00:48:03,547 --> 00:48:05,216
كانغ تايجو!
548
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
انتظر، أنا...
549
00:48:07,051 --> 00:48:09,804
- ماذا نفعل؟
- أنا أعتبر.
550
00:48:11,263 --> 00:48:14,392
أنا هنا مرة أخرى. أنا أستمع إليك يا سيدي.
551
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
جيد.
552
00:48:16,268 --> 00:48:19,021
كان يجب أن تدفع لي كما وعدت،
هذا كل شيء.
553
00:48:19,105 --> 00:48:20,106
نعم.
554
00:48:20,189 --> 00:48:22,650
لماذا تجعل كل شيء معقدًا؟
555
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
لقد أوضحت ذلك.
556
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
قلت...
557
00:48:26,862 --> 00:48:28,489
لقد كان بيننا
558
00:48:28,572 --> 00:48:30,950
وقمت بإشراك تلك قطع الخبز المحمص القديمة.
559
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
عفو.
560
00:48:32,660 --> 00:48:35,830
أنا آسف حقا.
561
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
أنا أكره عندما يكون الناس
تعقيد الأمور.
562
00:48:39,375 --> 00:48:43,879
وعلى الرغم من أنني قلت لا توجد شرطة،
لا يوجد واحد،
563
00:48:44,422 --> 00:48:49,635
ولا اثنان
ولكن أربع دجاجات في المنزل.
564
00:48:50,428 --> 00:48:52,430
- يرانا.
- لماذا خنتني؟
565
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
قد يكون لديه شريك.
566
00:48:54,056 --> 00:48:55,516
- اذهب للخارج.
- تمام.
567
00:48:55,599 --> 00:48:58,185
آسف، هذا خطأي!
568
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
كنت تأمل في خداعي بهذه السهولة؟
569
00:49:02,273 --> 00:49:04,608
لا، ليس هذا ما تعتقده.
570
00:49:04,692 --> 00:49:06,902
إنه سوء فهم.
571
00:49:06,986 --> 00:49:09,447
اتصل أهل زوجي بالشرطة
572
00:49:09,530 --> 00:49:12,616
لأنهم لم يفهموا.
ليس لدي أي علاقة به!
573
00:49:12,700 --> 00:49:15,870
- آسفون.
- اعتذارات.
574
00:49:15,953 --> 00:49:19,123
أعذار غبية! لقد كان لدي ما يكفي!
575
00:49:20,082 --> 00:49:23,586
لقد وثقت بك
576
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
وفعلت بالضبط
ما أردت.
577
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
لم أستحق هذا.
578
00:49:31,385 --> 00:49:34,013
أنت تستمر في الكذب علي.
579
00:49:34,597 --> 00:49:36,640
أنت لا تريد أن تدفع لي؟
580
00:49:36,724 --> 00:49:38,767
هل هذا سبب وجودنا هنا؟
581
00:49:40,144 --> 00:49:42,938
لا، هذا ليس كل شيء على الإطلاق.
582
00:49:43,022 --> 00:49:44,064
استمع إلي.
583
00:49:45,566 --> 00:49:48,110
<ط> سوف تدفع
لخيبة أملي حتى النهاية.
584
00:49:48,194 --> 00:49:51,822
- لا! لا تفعل هذا!
- لا !
585
00:49:51,906 --> 00:49:53,699
- لا !
-سيون!
586
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
أنت لم تحترم اتفاقنا.
587
00:49:57,620 --> 00:49:59,163
وزوجتك سوف تموت.
588
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
- لو سمحت.
- مرحبًا، كانغ تايجو.
589
00:50:04,835 --> 00:50:06,128
أنت وحدك المسؤول.
590
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
نهاية المكالمة
591
00:50:09,215 --> 00:50:12,301
- سيدي! لا تفعل هذا!
-سيون.
592
00:50:13,093 --> 00:50:15,596
سيئون!
593
00:50:16,096 --> 00:50:19,016
لا يا سيون!
594
00:50:20,809 --> 00:50:23,646
إنه بسببي!
595
00:50:35,407 --> 00:50:37,368
العب النهاية بالنسبة لي مرة أخرى.
596
00:50:37,952 --> 00:50:39,078
تمام.
597
00:50:41,539 --> 00:50:43,749
<ط>...الاعتذار! لقد اكتفيت!
598
00:50:44,375 --> 00:50:47,628
لقد وثقت بك
599
00:50:47,711 --> 00:50:51,090
وقد فعلت ذلك بالضبط
ما أردت.
600
00:50:51,173 --> 00:50:52,341
"ماذا أردت"؟
601
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
أنت تستمر في الكذب علي.
602
00:50:56,262 --> 00:50:57,721
كانغ تايجو!
603
00:51:02,434 --> 00:51:06,313
أنا أعتقلك بسبب رعايتك
اختطاف وقتل كو سيون.
604
00:51:06,397 --> 00:51:09,233
لديك الحق في التزام الصمت.
605
00:51:09,316 --> 00:51:11,735
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.
606
00:51:13,821 --> 00:51:14,822
يأتي.
607
00:51:14,905 --> 00:51:17,408
ماذا تفعل ؟
608
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
سنتحدث في المحطة.
609
00:51:18,993 --> 00:51:20,369
ماذا يحدث؟
610
00:51:20,452 --> 00:51:22,830
دقيقة واحدة. انتظر.
611
00:51:24,039 --> 00:51:25,374
لماذا توقفني؟
612
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
لقد تلقينا نصيحة.
613
00:51:29,086 --> 00:51:30,212
ما الأنابيب؟
614
00:51:31,297 --> 00:51:33,841
اقترحت أن نطلق.
615
00:51:35,092 --> 00:51:36,510
لكنها ترفض.
616
00:51:36,594 --> 00:51:38,929
تقول إنها لن تفعل ذلك أبدًا.
617
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
لماذا؟
618
00:51:41,724 --> 00:51:43,017
هذا ما أريده.
619
00:51:43,100 --> 00:51:45,728
إنها لا تريد أن تعطيني ما أريد.
620
00:51:47,771 --> 00:51:49,273
لقد وثقت بك
621
00:51:49,898 --> 00:51:52,443
وقد فعلت ذلك بالضبط
ما أردت.
622
00:51:53,402 --> 00:51:54,486
أنا أستمع.
623
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
ماذا ؟
624
00:51:56,864 --> 00:52:01,619
مرحبًا، لدي نصيحة
على جراح أعصاب مشهور.
625
00:52:02,286 --> 00:52:06,165
أمر بقتل زوجته.
626
00:52:07,625 --> 00:52:11,378
إنها لا تريد أن تعطيني ما أريد.
627
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
إنه صوتك، أليس كذلك؟
628
00:52:14,548 --> 00:52:16,842
إنها لا تترك لي أي خيار.
629
00:52:16,925 --> 00:52:20,012
تايجو، ماذا يعني ذلك؟
630
00:52:20,721 --> 00:52:22,598
على أية حال، هذا ما يقال...
631
00:52:25,309 --> 00:52:29,688
تخلص من زوجتي.
632
00:52:30,356 --> 00:52:31,649
ماذا تقصد؟
633
00:52:32,316 --> 00:52:34,360
تخلص من زوجتي.
634
00:52:35,861 --> 00:52:37,237
سأدفع لك، حسنًا؟
635
00:52:38,656 --> 00:52:40,658
سأدفع لك 300... لا.
636
00:52:40,741 --> 00:52:43,577
سأدفع لك 500 مليون وون.
637
00:52:44,161 --> 00:52:45,371
إنه وعد.
638
00:52:47,915 --> 00:52:49,750
يا أبي، المظاهر خادعة.
639
00:52:49,833 --> 00:52:52,127
- أستطيع أن أشرح كل شيء!
- خذه على متن الطائرة.
640
00:52:52,211 --> 00:52:53,545
ماذا يحدث؟
641
00:52:53,629 --> 00:52:54,922
قل شيئا!
642
00:52:55,005 --> 00:52:57,091
- أستطيع أن أشرح!
- يتقدم !
643
00:52:57,174 --> 00:53:00,386
ابن العاهرة!
644
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
- في المحطة.
- تمام.
645
00:53:59,945 --> 00:54:02,740
مركز شرطة سيونججين
646
00:54:06,618 --> 00:54:07,661
السيد كانغ.
647
00:54:09,663 --> 00:54:11,457
كيف تعرف الخاطف؟
648
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
أنا لا أعرفه.
649
00:54:15,002 --> 00:54:17,504
لقد جاء
عندما اتصلت بالسائق.
650
00:54:17,588 --> 00:54:19,465
لقد سألت شخص غريب
651
00:54:20,591 --> 00:54:22,801
لقتل زوجتك؟
652
00:54:23,802 --> 00:54:25,679
لم أطلب أي شيء.
653
00:54:27,681 --> 00:54:32,102
تخلص من زوجتي.
654
00:54:32,186 --> 00:54:33,896
ماذا تقصد؟
655
00:54:34,480 --> 00:54:36,148
تخلص من زوجتي.
656
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
سأدفع لك، حسنًا؟
657
00:54:39,151 --> 00:54:41,570
- سأدفع لك 300... لا.
- ماذا تقصد؟
658
00:54:41,653 --> 00:54:44,156
سأدفع لك 500 مليون وون.
659
00:54:44,239 --> 00:54:45,324
- لقد وعدت.
- اه...
660
00:54:45,908 --> 00:54:50,621
كنت في حالة سكر تماما في ذلك الوقت.
661
00:54:55,542 --> 00:55:00,756
بصراحة، لقد نسيت كل شيء.
لا أعرف لماذا قلت ذلك.
662
00:55:02,591 --> 00:55:04,593
أنت تعرف أين السيدة كو، أليس كذلك؟
663
00:55:05,302 --> 00:55:06,887
هل شريكك يملكها؟
664
00:55:08,180 --> 00:55:11,725
السيد كانغ! أين هو شريكك؟
665
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
أنا لا أعرف أي شيء.
إنه ليس شريكي.
666
00:55:16,313 --> 00:55:18,190
أخبرنا أين هي!
667
00:55:18,273 --> 00:55:20,526
لا أعرف، اللعنة!
668
00:55:26,615 --> 00:55:29,409
النصيحة التي وصلتك...
669
00:55:29,493 --> 00:55:31,370
أنا متأكد من أنها جاءت منه.
670
00:55:31,453 --> 00:55:34,206
حدد موقعه باستخدام عنوان IP.
671
00:55:34,289 --> 00:55:38,085
وتقول تم إرسال البريد الإلكتروني
من ناننينغ، الصين.
672
00:55:40,921 --> 00:55:42,548
متفاجئ، هاه؟
673
00:55:42,631 --> 00:55:44,299
شريكك...
674
00:55:44,383 --> 00:55:47,469
هو أكثر خطورة بكثير
سواء كنت تعتقد ذلك.
675
00:55:47,553 --> 00:55:49,721
ستكون أنت من يرتدي القبعة.
676
00:55:53,976 --> 00:55:55,602
أقسم لك أنني لا أعرف أي شيء.
677
00:55:58,939 --> 00:56:01,191
توقف يا صديقي.
678
00:56:01,942 --> 00:56:03,026
كن صريحا.
679
00:56:03,652 --> 00:56:05,112
أين تقع كو سيون؟
680
00:56:06,029 --> 00:56:07,030
لا أعرف.
681
00:56:08,156 --> 00:56:10,534
كم مرة يجب أن أخبرك؟
682
00:56:11,326 --> 00:56:13,287
نحن نضيع الوقت!
683
00:56:14,246 --> 00:56:18,083
ألا ترى
هل نضيع الوقت الثمين؟
684
00:56:18,166 --> 00:56:21,753
إنه مختل عقليا!
زوجتي في خطر!
685
00:56:21,837 --> 00:56:22,921
اهدأ.
686
00:56:23,005 --> 00:56:27,050
أنا جادة!
ليس لدينا الوقت للعب ذلك!
687
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
السيد كانغ!
688
00:56:35,726 --> 00:56:36,727
هادئ ؟
689
00:56:42,941 --> 00:56:45,569
مهلا، قل شيئا.
690
00:56:47,070 --> 00:56:49,364
لا تتركني وحدي.
691
00:57:02,878 --> 00:57:05,422
اغسل نفسك.
692
00:57:05,505 --> 00:57:06,673
انها مكسورة.
693
00:57:06,757 --> 00:57:07,883
واحد المجاور.
694
00:57:14,014 --> 00:57:15,015
ما هذا؟
695
00:57:17,351 --> 00:57:20,687
لقد حان الوقت حقًا لتجديدهم.
696
00:57:20,771 --> 00:57:22,939
لا شيء يعمل هنا.
697
00:57:27,653 --> 00:57:29,404
الكابتن كيم.
698
00:57:29,488 --> 00:57:31,865
نعم، لقد مضى وقت طويل.
699
00:57:32,532 --> 00:57:34,451
نعم، لقد ساعدني كثيرا.
700
00:57:34,534 --> 00:57:36,119
خذ وقتك.
701
00:57:36,203 --> 00:57:39,206
نعم، كنت سأأتي لرؤيتك.
702
00:57:51,635 --> 00:57:52,886
هراء.
703
00:58:04,648 --> 00:58:06,733
- اللحية؟
- تعال الى هنا!
704
00:58:06,817 --> 00:58:08,318
لا، كنت أتحدث عن شيء آخر.
705
00:58:08,402 --> 00:58:10,487
مركز شرطة سيونججين
706
00:58:13,031 --> 00:58:15,534
ليس لدي وقت لأضيعه.
707
00:58:17,035 --> 00:58:20,080
لم أفعل أي شيء ويعتقدون أنني مذنب.
708
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
لا أحد يصدقني.
709
00:58:24,626 --> 00:58:25,919
من سيصدقك؟
710
00:58:30,215 --> 00:58:31,633
لا أحد يصدقك.
711
00:58:33,093 --> 00:58:35,345
لماذا يصدقك أحد يا سيد كانغ؟
712
00:58:40,642 --> 00:58:41,852
من أنت ؟
713
00:58:47,149 --> 00:58:48,191
ماذا تريد ؟
714
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
من أنت إذن؟
715
00:58:55,574 --> 00:59:00,704
الوحيد الذي يعرف أنه ليس لديك
أمرت بقتل زوجتك
716
00:59:02,789 --> 00:59:03,790
ماذا ؟
717
00:59:13,258 --> 00:59:18,096
الزوج
718
00:59:58,220 --> 01:00:01,681
{\an8}للعثور على زوجتك،
تعال إلى 543-7، شارع شينيو.
719
01:00:01,765 --> 01:00:03,433
{\an8التواجد قبل الساعة 11 مساءً
720
01:00:03,517 --> 01:00:04,559
{\an8كانغ تايجو!
721
01:00:04,643 --> 01:00:05,769
{\an8}أمسك به!
722
01:00:06,269 --> 01:00:09,773
{\an8}لا يزال المشتبه به قيد التشغيل،
استغرقت الشرطة 20 دقيقة للتدخل.
723
01:00:09,856 --> 01:00:13,026
{\an8}تم اختطاف زوجته،
لماذا نعامله كمجرم؟
724
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
{\an8}هذا ليس أنت، أليس كذلك؟
725
01:00:14,194 --> 01:00:16,613
{\an8}يخاطر "سيون" كثيرًا إذا بقيت في هذا المنصب.
726
01:00:16,696 --> 01:00:17,739
{\an8}لا تقترب أكثر!
727
01:00:17,823 --> 01:00:20,784
{\an8}مركبة مشبوهة في الأفق.
728
01:00:22,577 --> 01:00:24,496
{\an8}هذا هو مقدار الوقت المتبقي لديك.
729
01:00:24,579 --> 01:00:27,082
{\an8}عندما ينفد الرمل،
سوف تموت.
730
01:00:27,791 --> 01:00:29,709
{\an8يجب أن أنقذ سيون.
731
01:00:30,210 --> 01:00:32,212
{\an8}ترجمة: كارين ديجريف